水处理：晚期的认识

（*摘自“新医生”杂志1988年2月卷第35期68-72页） 

  由FAZ出版社出版的刊物“新医生”，在1988年2月底以相当公开的方式，就长久以来大家所熟知的，然而却是不断增长着的严重的水的问题发起了公开讨论：在联邦德国（当时德国尚未统一。译者注）目前约有22万个水的软化装置在投入使用，每年新购买的约有1.8万套。在早期，这个数字还要大。

  这些装置主要是为了改善水的洗涤能力，保护管道不受石灰石积垢损坏，并且也是为了更g好地改进水的其它各种用途。约有70%的投入使用的装置是用食盐使离子交换器恢复再生。

  对于这些装置来说共同的是，都从水中抽出了钙和镁，但却极j大地增加了钠。

如果这样的一些水只是用于技术目的，如洗车、大的洗衣店和某些实验室用途的话，那么对此不会有太多的反对意见。但即使用作植物的浇灌水，由于缺少镁，也是有不利因素的。而人和动物饮用这样的水就更加有问题。就像我们今天确切地知道的那样，缺乏钙和镁就会使得患心肌梗塞及癌症的危险性明显提高。再加上钠负荷的提高，这样的危险就会加大到可怕的程度。

  这样，这些脱石灰质设备虽然具有保护家庭管道系统的优点，但不断地饮用这种水对居民来说，却意味着一种不负责任的危险。

  “新医生”杂志因此在一个特别的专栏中很明确的指出了另一个可供选择的可能性，即物理去石灰质装置。这种装置首先是必b须建立在磁场的效应上。高频电场和超声作用原则上也是很有用的。“这样就可使在水中含有的矿物质不成为顽固地粘附的晶体，而是随着流水冲走。水不是被脱石灰石，而是使这些有影响的石灰石变得无w害。”

  这样一种磁化处理的水，既含有对人类的健康不可少的镁和钙等成分，但又不会损害管道。

  Kronenberg博士的基础研究（另见本出版物内“磁化水处理的优点”）和加利福尼来AZ公司及奥尔登堡的MIT公司的磁应用之重z点感兴趣的地方既在于保持我们的健康，也在于对水管系统进行必要的保护。这不仅是具有高度现实意义的，而且在实际上也是不可少的。

  (“Die Neue Arztliche”—“新医生”杂志22卷第35期68-72页，1988年2月)